A
A.
The San Diego Zoo Wildlife Alliance Library provides information services and resources for San Diego Zoo Wildlife Alliance staff and volunteers. Our Archives & Rare Book Room preserves a wide variety of materials documenting our history, plus a specialized collection of 19th and 20th century publications related to various biological sciences and the history of zoological gardens. We are located in the Beckman Center next to the San Diego Zoo Safari Park, overlooking beautiful San Pasqual Valley.
圣地亚哥动物园野生动物联盟图书馆为圣地亚哥动物园野生动植物联盟工作人员和志愿者提供信息服务和资源。我们的档案和珍本书室保存了记录我们历史的各种材料，以及与各种生物科学和动物园历史相关的19世纪和20世纪出版物的专门收藏。我们位于圣地亚哥动物园野生动物园旁的贝克曼中心，俯瞰美丽的圣帕斯夸尔山谷。
Services & Facilities:
服务和设施：
San Diego Zoo Wildlife Alliance team members may request books and articles through the Library's website, check out/renew books by email or phone, and receive/return books by interoffice mail. We teach team members how to access our collections and journal subscriptions and navigate our website. We also provide reference and literature research services
圣地亚哥动物园野生动物联盟团队成员可以通过图书馆网站索取书籍和文章，通过电子邮件或电话借阅/续借书籍，并通过办公室间邮件接收/归还书籍。我们教团队成员如何访问我们的收藏和期刊订阅，以及浏览我们的网站。我们还提供参考和文献研究服务
Team members are welcome to use our facilities during opening hours (8:30 a.m. to 4:30 p.m., Monday through Friday). We offer a reading/study area, four $DZWA-networked computers, and a color printer/copier/scanner. Library access and services are normally restricted to SDZWA team members. Scholars requesting access to our specialized collection may email library@sdzwa.org with a brief description of their research project.
欢迎团队成员在开放时间（周一至周五上午8:30至下午4:30）使用我们的设施。我们提供一个阅读/学习区、四台$DZWA联网电脑和一台彩色打印机/复印机/扫描仪。图书馆的访问和服务通常仅限于SDZWA团队成员。要求访问我们专业收藏的学者可以发送电子邮件至library@sdzwa.org并简要介绍了他们的研究项目。
Online Resources:
在线资源：
●Animal Fact Sheets
●动物概况介绍
Explore detailed, fully referenced information guides to 130+ animal species at the San Diego Zoo and Safari Park, including distribution, physical characteristics, behavior, diet, reproduction, managed care, conservation, and a comprehensive bibliography.
探索圣地亚哥动物园和野生动物园130多种动物物种的详细参考信息指南，包括分布、身体特征、行为、饮食、繁殖、管理式护理、保护和综合参考书目。
● Zoo & Conservation News
● 动物园与保护新闻
Keep up-to-date on zoo, aquarium, wildlife, plant, ecology, and conservation news with a weekly email that links to relevant stories.
通过每周发送一封链接到相关故事的电子邮件，了解动物园、水族馆、野生动物、植物、生态和保护新闻的最新情况。
● SDZWA History Time Line
● SDZWA历史时间线
Explore San Diego Zoo and Safari Park history.
探索圣地亚哥动物园和野生动物园的历史。
● Staff Publications
● 员工出版物
Search for scientific publications by Zoo, Safari Park, and Conservation Research staff.
搜索动物园、野生动物园和保护研究人员的科学出版物。
21. What can we know about the San Diego Zoo Wildlife Alliance Library?
21.我们对圣地亚哥动物园野生动物联盟图书馆了解多少？
A. It is located near the Beckman Center.B. It preserves merely historical documents.
A.它位于贝克曼中心附近。B.它只保存历史文献。
C. It is open to the general public without restrictions. D. It offers both physical and online resources for research.
C.它对公众开放，不受任何限制。D.它为研究提供了物理和在线资源。
22. What is required when a scholar from outside the SDZWA needs to use the specialized collection?
22.当来自SDZWA以外的学者需要使用专业收藏时，需要什么？
A. A phone call during opening hours.         B.A formal letter of recommendation.
A.营业时间的电话。B.正式的推荐信。
C. An in-person visit to the Beckman Center. D. An email outlining their research.
C.亲自参观贝克曼中心。D.一封概述他们研究的电子邮件。
23. Which of the following can be found within the library's online resources?
23.以下哪一项可以在图书馆的在线资源中找到？
A. Visitor guidelines for the Safari Park. B. Maps of animal exhibits in the Safari Park.
A.野生动物园游客指南。B.野生动物园动物展览地图。
C. Materials about San Diego Zoo's development. D. Application forms for San Diego Zoo's volunteer.
C.关于圣地亚哥动物园发展的材料。D.圣地亚哥动物园志愿者申请表。
B
B
It's a familiar tale these days: A Canadian quits their exhausting day job to pursue a dream, like opening a coffee shop, and finds freedom and joy. y story is similar. with a twist.
如今，这是一个熟悉的故事：一个加拿大人辞掉了疲惫的日常工作，去追求一个梦想，比如开一家咖啡店，找到了自由和快乐。y的故事是相似的。有一个转折。
It begins in 2016, during the last semester of my philosophy undergrad, when I decided to become a writer after being inspired by modern and classic works I was reading. I eared a journalism master's from New York University and worked at Toronto Life magazine. I had some success, interviewing important figures and even writing for The New York Times. But behind the scenes, I was constantly stressed and struggling to make rent.
它始于2016年，在我哲学本科生的最后一个学期，当时我受到我正在阅读的现代和经典作品的启发，决定成为一名作家。我获得了纽约大学的新闻学硕士学位，并在《多伦多生活》杂志工作。我取得了一些成功，采访了重要人物，甚至为《纽约时报》撰稿。但在幕后，我总是感到压力重重，难以支付房租。
Then things changed. Last summer, a friend invited me to coach a small group of 11-year-oldvolleyball players. I always loved volleyball but had pushed it aside because I thought it couldn't be a career. I jumped at the chance. Every morning, I trained the kids on passing, setting and serving. I had gone from interviewing people to playing volleyball with kids in the park. Surprisingly, I felt alive again.
然后事情发生了变化。去年夏天，一位朋友邀请我执教一小群11岁的排球运动员。我一直都很喜欢排球，但我把它推到了一边，因为我认为这不可能成为我的职业。我抓住了这个机会。每天早上，我都会训练孩子们传球、发球和发球。我从采访别人到在公园里和孩子们打排球。令人惊讶的是，我又感觉到了活力。
Volleyball reawakened a spirit of playful in me. I didn't have to sit behind a computer all day. The parents paid me fairly and on time, and my work could not be replaced by artificial intelligence. So I went all in. I found gym space, started running my own clinics and created an organization called Super Volley.
排球重新唤醒了我的俏皮精神。我不必整天坐在电脑后面。父母公平、按时地给了我报酬，我的工作是人工智能无法取代的。于是我全身心投入。我找到了健身房，开始经营自己的诊所，并创建了一个名为Super Volley的组织。
Things are going decently well so far. Like many small businesses, I'm at the mercy of a rising cost of living, a harsh economy and consumers who might devote their Saturdays to something else. But I'1lkeep going because this volleyball thing rewards me in ways that go well beyond money or journalistic fame.
到目前为止，事情进展得相当顺利。和许多小企业一样，我受制于生活成本的上涨、严峻的经济形势以及可能把周六花在其他事情上的消费者。但我想去，因为排球运动给我的回报远远超出了金钱或新闻名声。